シマグチって難しいな!2
|
文化祭で劇「三年とうげ」をシマグチ(方言)でやるからと。
まず、台本をシマグチに翻訳。
台本の一部
(青太字がシマグチ)
三年とうげで 転ぶでないぞ
三年トウグィシ マンギンナヨー
三年とうげで 転んだならば
三年トウグィシ マンギレィバ
三年きりしか 生きられぬ
三年キィレィシカ イキリャリャン
長生きしたけりゃ 転ぶでないぞ
ナガイキ シーブシャンバ マンギンナヨー
三年とうげで 転んだならば
三年トウグィシ マンギレィバ
長生きしたくも 生きられぬ
ナガイキ シーブシャティム イキリャランドー
シマグチでも色んな言い回しがあるようだが、
中学3年までしか暮らしていない私には、
そんなに知っている言葉もなく、
平易な表現に留めたつもり。
さあ、シマグチを喋らない(殆ど聞くこともない)子どもたちにとっての
シマグチ劇へのはじまりハジマリ。
つづく
阿木名小中学校の金次郎さん
この銅像は、下記で見るのと比べると、新しい「金次郎像」なのでしょうね。
でも、イメージが狂いましたけど。
色々な二宮金次郎の銅像